1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,817 --> 00:00:27,819
[apa burbuie]

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,951
[Brent Renaud]
Trecând râul aici din Guatemala în Mexic,

5
00:00:34,993 --> 00:00:37,662
și migranții
cu care călătorim,

6
00:00:37,704 --> 00:00:40,206
inclusiv acest tânăr hondurez
chiar in fata noastra,

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,709
spune că nu are bani.

8
00:00:42,751 --> 00:00:46,212
Costă doar câțiva cenți
să treacă râul pe plută.

9
00:00:46,254 --> 00:00:49,132
<i>Dar el spune că trebuie să salveze</i>
<i>banii pentru călătorie.</i>

10
00:00:49,132 --> 00:00:52,302
Deci trecem pe jos,
si nu e usor.

11
00:00:58,892 --> 00:01:00,393
[mormai]

12
00:01:00,435 --> 00:01:01,770
<i>Grație.</i>

13
00:01:06,900 --> 00:01:09,903
Imaginează-ți că ai 16 ani,

14
00:01:10,945 --> 00:01:12,822
plecând de acasă pe cont propriu,

15
00:01:13,698 --> 00:01:17,035
și încercând să reușesc
tot drumul din Honduras până în Statele Unite.

16
00:01:21,915 --> 00:01:24,000
<i>Anthony,</i>
<i>există toate aceste pericole.</i>

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,377
Acesta nu este normalul
un fel de chestie

18
00:01:26,419 --> 00:01:27,796
pentru un copil
cum faci tu.

19
00:01:52,362 --> 00:01:55,198
[Brent] <i>Anthony,</i>
<i>fii atent, bine?</i>

20
00:01:55,198 --> 00:01:56,783
<i>Și sperăm să ne revedem.</i>

21
00:02:00,328 --> 00:02:01,788
[respirație grea]

22
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
[câine care lătră departe]

23
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
[explozie]

24
00:02:11,005 --> 00:02:12,674
[Vaitul sirenei de raid aerian]

25
00:02:25,353 --> 00:02:26,437
[Brent] Bine.

26
00:02:27,564 --> 00:02:28,606
[Brent] Bine.

27
00:02:28,648 --> 00:02:30,650
[Zona sirena de raid aerian]

28
00:02:32,986 --> 00:02:34,612
[explozii de artilerie]

29
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
[focuri de armă la distanță]

30
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
[ zgomot de resturi]

31
00:03:21,701 --> 00:03:23,077
[Brent]
Ai fost aici când a lovit bomba?

32
00:03:45,391 --> 00:03:47,602
[Brent] Mulțumesc.
Îmi pare foarte rău pentru asta.

33
00:03:58,738 --> 00:04:00,365
[locuire]

34
00:04:13,711 --> 00:04:15,546
[Brent] Ce crezi
despre acest război?

35
00:04:18,341 --> 00:04:19,884
[Brent]
Unde vei merge acum?

36
00:04:47,036 --> 00:04:48,538
[sufle, ofta]

37
00:04:52,875 --> 00:04:54,252
[Brent]
E greu să vezi asta.

38
00:05:00,591 --> 00:05:02,093
[explozii la distanță]

39
00:05:05,263 --> 00:05:07,265
[♪ redare muzică dramatică]

40
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
[motoare cu reacție urlă]

41
00:05:29,912 --> 00:05:32,206
[explozii de artilerie
și focuri de armă]

42
00:05:45,595 --> 00:05:48,348
[om vorbind ucraineană]

43
00:06:17,668 --> 00:06:20,213
Avem doar câteva
știri de ultimă oră să vă aducă.

44
00:06:20,254 --> 00:06:23,299
Și Brent Renaud,
un fotoreporter american,

45
00:06:23,341 --> 00:06:26,177
<i>a fost ucis</i>
<i>în timp ce lucrați în Ucraina.</i>

46
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
[prezentator de știri]
<i>Fotgraful american Juan Arredondo</i>

47
00:06:28,638 --> 00:06:30,640
<i>a fost și el rănit în atac.</i>

48
00:06:30,681 --> 00:06:33,309
[oficial] <i>Brent Renaud</i>
<i>a fost ucis în mod tragic.</i>

49
00:06:33,309 --> 00:06:36,479
Aplaudam munca
pe care o făcea.

50
00:06:36,479 --> 00:06:38,815
Hm, curajul
cu care a făcut-o.

51
00:06:38,815 --> 00:06:42,652
Este o pierdere devastatoare
la jurnalism astăzi.

52
00:06:43,444 --> 00:06:45,071
[Jeff Newton] <i>Știi,</i>
<i>el și fratele său, Craig,</i>

53
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
<i>am făcut atât de multe</i>
<i>documentare.</i>

54
00:06:46,864 --> 00:06:48,408
[prezentator de știri] <i>Ai reușit</i>
<i>să vorbesc cu Craig</i>

55
00:06:48,449 --> 00:06:50,201
sau oricare dintre cei dragi lui
înapoi aici?

56
00:06:50,243 --> 00:06:51,744
Da, am vorbit cu Craig,

57
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
și are de-a face cu unii
lucruri destul de grele chiar acum

58
00:06:54,831 --> 00:06:57,125
<i>din punct de vedere al tranzacțiilor</i>
<i>cu aducerea înapoi pe Brent.</i>

59
00:06:59,001 --> 00:07:00,086
[sufături]

60
00:07:04,257 --> 00:07:05,258
Deci...

61
00:07:06,926 --> 00:07:08,219
Deci, uh...

62
00:07:09,345 --> 00:07:11,013
el a tot repetat-o,
stii tu.

63
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
„Am fost împușcați.
Am fost împușcați. Am fost împușcați”.

64
00:07:13,141 --> 00:07:14,684
Și, știi, um...

65
00:07:14,725 --> 00:07:16,310
Și am spus: „Unde este Brent?”

66
00:07:17,186 --> 00:07:19,272
Iar el a spus,
„Și el a fost împușcat.

67
00:07:19,313 --> 00:07:23,276
„Hm, am fost trasă departe
într-un vehicul separat.

68
00:07:23,317 --> 00:07:25,027
Hm, el este încă acolo.”

69
00:07:25,027 --> 00:07:27,071
Si am spus,
„Unde a fost împușcat?

70
00:07:27,113 --> 00:07:29,282
Și, um, am spus,

71
00:07:29,323 --> 00:07:31,951
— Avea vesta pe el?
Iar el a spus: „Da”.

72
00:07:31,993 --> 00:07:35,121
Și apoi am spus: „A fost împușcat
în vestă sau pe față?"

73
00:07:36,330 --> 00:07:39,417
Hm, și Juan a făcut o pauză.
Nu mi-a răspuns.

74
00:07:39,459 --> 00:07:41,627
Hm, și am știut chiar atunci
Brent dispăruse.

75
00:07:45,006 --> 00:07:46,299
[sufături]

76
00:07:48,759 --> 00:07:49,844
[Brent] Verifică, verifică.

77
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
[fluiere]

78
00:07:55,057 --> 00:07:57,268
Numele meu este Brent Renaud.
Acesta este fratele meu, Craig.

79
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
[vârâitul proiectorului de film]

80
00:07:59,353 --> 00:08:02,482
<i>Aș vrea să vorbim puțin</i>
<i>despre de unde venim.</i>

81
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
<i>Pe măsură ce copiii cresc</i>
<i>în Arkansas,</i>

82
00:08:04,525 --> 00:08:06,402
<i>fratele meu și cu mine</i>
<i>erau mult singuri.</i>

83
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
<i>Tatăl meu</i>
<i>a fost un vânzător ambulant.</i>

84
00:08:09,363 --> 00:08:11,240
<i>A vândut catarame de curele,</i>
<i>tutun de mestecat,</i>

85
00:08:11,282 --> 00:08:13,284
<i>și suveniruri NASCAR</i>
<i>proprierilor de opriri de camion</i>

86
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
<i>în jurul Sudului.</i>

87
00:08:14,785 --> 00:08:17,079
<i>Și mama mea era fie la școală</i>
<i>încercând să-și obțină diploma</i>

88
00:08:17,079 --> 00:08:18,247
<i>sau lucrând la un loc de muncă.</i>

89
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
<i>Eu eram pasionat de pescuit, motociclete,</i>
<i>și trage cu arme.</i>

90
00:08:21,918 --> 00:08:24,253
<i>Chestii tipice pentru băieți din sud.</i>

91
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
<i>Numai că nu eram deloc tipic.</i>

92
00:08:25,963 --> 00:08:27,757
<i>Eram autist,</i>
<i>și, din păcate,</i>

93
00:08:27,757 --> 00:08:30,635
<i>niciunul dintre adulții din jurul meu</i>
<i>mai auzisem de asta.</i>

94
00:08:31,385 --> 00:08:33,763
<i>Poate să nu fie surprinzător,</i>
<i>în afară de fratele meu,</i>

95
00:08:33,804 --> 00:08:35,348
<i>M-am străduit să îmi fac prieteni.</i>

96
00:08:38,226 --> 00:08:39,852
<i>În mintea mea,</i>
<i>Am fost fotograf</i>

97
00:08:39,894 --> 00:08:41,437
<i>de când aveam zece ani,</i>

98
00:08:41,479 --> 00:08:44,524
<i>când tata mi-a dat</i>
<i>aparatul său foto Minolta din 1974.</i>

99
00:08:45,024 --> 00:08:46,817
<i>Mi-a plăcut negrul</i>
<i>și design argintiu.</i>

100
00:08:46,859 --> 00:08:48,778
<i>Am crezut că arată ca</i>
<i>tipul de cameră</i>

101
00:08:48,778 --> 00:08:50,446
<i>fotografii folosiți</i>
<i>în filme.</i>

102
00:09:09,257 --> 00:09:10,633
[sufături]

103
00:09:16,889 --> 00:09:18,224
[ofta]

104
00:09:21,185 --> 00:09:23,980
E atât de repede,
cineva a plecat.

105
00:09:24,021 --> 00:09:25,356
[sufături]

106
00:09:45,835 --> 00:09:47,169
[sufături]

107
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
Chiar aici, puteți vedea
unde a intrat glonțul.

108
00:09:54,135 --> 00:09:57,430
Doar că... știu asta
este ceea ce Brent ar fi făcut.

109
00:10:01,100 --> 00:10:05,062
știi,
Brent a simțit întotdeauna că este important să nu se ascundă

110
00:10:05,104 --> 00:10:08,941
din realitatea a ceea ce
violența și războiul le face oamenilor.

111
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
[sufături]

112
00:10:11,861 --> 00:10:14,238
Așa că știu că ar fi făcut-o
am vrut să filmez asta.

113
00:10:15,406 --> 00:10:16,782
[sufături]

114
00:10:20,453 --> 00:10:22,455
[♪ se redă muzică sumbră]

115
00:10:26,834 --> 00:10:29,420
[Craig] <i>Fratele meu Brent</i>
<i>era cu doi ani mai mare decât mine.</i>

116
00:10:29,462 --> 00:10:31,422
<i>Când eram mici,</i>

117
00:10:31,464 --> 00:10:33,841
<i>Îmi amintesc că l-am urmat pe Brent</i>
<i>pretutindeni.</i>

118
00:10:34,508 --> 00:10:36,093
<i>M-am uitat mereu la el.</i>

119
00:10:36,135 --> 00:10:38,387
[explozii și focuri de armă]

120
00:10:40,014 --> 00:10:41,891
<i>Când mi-a spus Brent</i>
<i>că și-a dorit să fie</i>

121
00:10:41,932 --> 00:10:43,392
<i>un regizor de documentar</i>

122
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
<i>Trebuia să fiu acolo</i>
<i>alaturi de el.</i>

123
00:10:45,853 --> 00:10:47,355
[focuri]

124
00:10:48,272 --> 00:10:49,440
<i>Pentru următorii 20 de ani,</i>

125
00:10:49,482 --> 00:10:51,400
<i>L-am urmat pe fratele meu mai mare</i>

126
00:10:51,442 --> 00:10:53,611
<i>în cele mai periculoase locuri</i>
<i>în lume.</i>

127
00:10:53,653 --> 00:10:55,780
- [explozie]
- [strigăte neclare]

128
00:10:56,656 --> 00:10:59,617
[prezentator de știri] <i>Patru Arkansas</i>
<i>soldații sunt uciși în Irak.</i>

129
00:10:59,659 --> 00:11:01,911
Suntem alăturați
de fraţii Renaud.

130
00:11:01,952 --> 00:11:04,580
Sunt Craig și Brent Renaud,

131
00:11:04,622 --> 00:11:07,083
regizori din Arkansas
care au fost încorporați

132
00:11:07,124 --> 00:11:08,834
cu Arkansasul
Garda Nationala

133
00:11:08,876 --> 00:11:11,295
<i>pe parcursul întregului lor tur</i>
<i>în Irak.</i>

134
00:11:11,671 --> 00:11:14,215
- [explozie]
- [soldat] Uau! Aia a lovit chiar acolo!

135
00:11:15,716 --> 00:11:17,301
[Brent]
Se blochează pe noi.

136
00:11:17,343 --> 00:11:20,346
[Craig] <i>Brent a filmat</i>
<i>în prima linie a conflictelor</i>

137
00:11:20,388 --> 00:11:21,597
<i>în toată lumea.</i>

138
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
<i>Dar ce îi păsa lui</i>
<i>aproximativ cel mai mult</i>

139
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
<i>au fost oamenii</i>
<i>prins la mijloc.</i>

140
00:11:26,143 --> 00:11:27,269
[focuri]

141
00:11:29,522 --> 00:11:30,898
[plângând]

142
00:11:39,782 --> 00:11:41,283
[Brent vorbind engleza]

143
00:11:49,792 --> 00:11:51,210
Ştii. [plângând]

144
00:12:09,145 --> 00:12:10,730
Uite.

145
00:12:23,325 --> 00:12:24,869
[latra cainii]

146
00:12:34,170 --> 00:12:35,921
[palavrie indistinta]

147
00:12:52,354 --> 00:12:53,189
[razand]

148
00:12:56,692 --> 00:12:57,943
[chicoti]

149
00:13:05,701 --> 00:13:08,078
Deci spune-mi,
ce vedem aici? Ce sunt toate acestea?

150
00:13:08,120 --> 00:13:09,663
[translator vorbind spaniola]

151
00:13:17,129 --> 00:13:18,714
[Brent]
Și tu mergi la școală?

152
00:13:18,714 --> 00:13:20,216
[translator vorbind spaniola]

153
00:13:21,258 --> 00:13:22,384
[traducător] Nu.

154
00:13:27,223 --> 00:13:29,266
- [latra cainii]
- [pui chic]

155
00:13:38,400 --> 00:13:40,736
[Brent]
Deci suntem pe cale să vizităm o familie

156
00:13:40,778 --> 00:13:42,905
care se ascunde
în acest cartier.

157
00:13:42,905 --> 00:13:46,450
Sunt ascunși
pentru că mama a acuzat

158
00:13:47,785 --> 00:13:50,162
banda 18th Street Gang
de răpire,

159
00:13:50,204 --> 00:13:52,540
și unii dintre membrii bandei
au fost băgați în închisoare.

160
00:13:53,123 --> 00:13:55,751
Și gașca a spus că sunt
va ucide întreaga familie.

161
00:13:55,751 --> 00:13:58,045
Deci vom merge la ei acasă
și vorbește cu ei.

162
00:14:00,422 --> 00:14:01,590
[Brent] Da.

163
00:14:03,175 --> 00:14:04,593
[ciripit de păsări]

164
00:14:04,635 --> 00:14:06,178
[palavrie radio indistinctă]

165
00:14:21,944 --> 00:14:23,654
[latra cainii]

166
00:14:32,413 --> 00:14:33,581
<i>Hola.</i>

167
00:14:39,128 --> 00:14:41,297
[Brent] Ai încercat
sa merg in Statele Unite?

168
00:14:41,338 --> 00:14:42,548
Asta ai fost
incerci sa faci?

169
00:15:06,196 --> 00:15:07,990
[Brent] Știi,
sunt o mulțime de copii ca tine

170
00:15:08,032 --> 00:15:09,199
în Statele Unite.

171
00:15:09,241 --> 00:15:12,161
Mulți dintre ei spun
povești ca ale tale.

172
00:15:12,161 --> 00:15:13,704
Ei spun că le este frică
să mă întorc aici

173
00:15:13,746 --> 00:15:14,914
pentru că este periculos,

174
00:15:14,955 --> 00:15:16,665
că ar putea fi uciși
de bande.

175
00:15:16,707 --> 00:15:19,001
Unii oameni din Statele Unite
nu-i crede.

176
00:15:19,043 --> 00:15:20,878
Te ascunzi?
din gasca acum?

177
00:15:20,920 --> 00:15:22,713
Ești îngrijorat?
despre viețile tale?

178
00:15:23,964 --> 00:15:25,591
[Brent] Ce se va întâmpla
daca te gasesc?

179
00:15:32,640 --> 00:15:34,892
[♪ redare muzică de rău augur]

180
00:15:42,983 --> 00:15:44,693
[femeie care țipă]

181
00:15:48,530 --> 00:15:50,199
Evident că a fost împușcat
în timp ce conducea,

182
00:15:50,240 --> 00:15:52,159
și apoi s-a prăbușit
în acest SUV aici.

183
00:15:56,372 --> 00:15:58,248
[femeie care plânge]

184
00:16:02,252 --> 00:16:04,880
[Craig] <i>Brent a fost foarte</i>
<i>intens și liniștit.</i>

185
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
<i>Și nu era</i>
<i>tipul de persoană</i>

186
00:16:06,674 --> 00:16:08,884
<i>să vorbesc despre</i>
<i>experiențele sale,</i>

187
00:16:08,926 --> 00:16:11,428
<i>ca ora</i>
<i>a fost arestat în Somalia</i>

188
00:16:11,470 --> 00:16:13,055
<i>și bătuți de paznici.</i>

189
00:16:14,515 --> 00:16:17,226
<i>Cam singura dată</i>
<i>l-ai vedea pe Brent în largul tău</i>

190
00:16:17,267 --> 00:16:19,395
<i>este când a fost</i>
<i>cu câinele lui, Chai.</i>

191
00:16:19,436 --> 00:16:21,063
[♪ cântând muzică rock]

192
00:16:21,063 --> 00:16:24,024
<i>♪ Oh, asta ar putea fi</i>
<i>ultima dată ♪</i>

193
00:16:25,484 --> 00:16:27,569
[Brent]
<i>Chai și cu mine ne-am urcat</i> <i>în camion</i>

194
00:16:27,611 --> 00:16:29,488
<i>și călătorii rutiere</i>
<i>de când era foarte mică.</i>

195
00:16:29,530 --> 00:16:32,574
<i>♪ Mi-e dor de tine, dragă ♪</i>

196
00:16:32,574 --> 00:16:36,036
<i>♪ Din ce în ce mai mult în fiecare zi ♪</i>

197
00:16:36,578 --> 00:16:38,080
[Brent]
<i>Diagnosticul de autism</i>

198
00:16:38,122 --> 00:16:40,249
<i>îți spune foarte puțin</i>
<i>despre o persoană.</i>

199
00:16:40,249 --> 00:16:41,667
<i>Pot fi calm ca un călugăr zen</i>

200
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
<i>într-un foc</i>
<i>sau o zonă de dezastru.</i>

201
00:16:43,961 --> 00:16:46,088
<i>Dar de ani de zile,</i>
<i>un cocktail în Brooklyn</i>

202
00:16:46,088 --> 00:16:47,631
<i>a fost absolut terifiant.</i>

203
00:16:47,673 --> 00:16:49,425
[♪ cântând muzică rock]

204
00:16:51,844 --> 00:16:54,513
<i>Chai este cel mai bun prieten al meu</i>
<i>și tovarășul meu de terapie.</i>

205
00:16:56,724 --> 00:16:59,018
Vino, Chai, vino! Haide!

206
00:16:59,059 --> 00:17:00,310
Haide, cățelușule!

207
00:17:00,352 --> 00:17:02,563
Cățeluș bun, cățeluș bun,
bun catelus!

208
00:17:03,522 --> 00:17:04,898
[toți strigând]

209
00:17:15,492 --> 00:17:17,453
<i>Este greu de imaginat</i>
<i>un eveniment mai crud</i>

210
00:17:17,453 --> 00:17:20,164
<i>decât cutremurul</i>
<i>care a lovit Haiti pe 12 ianuarie.</i>

211
00:17:20,205 --> 00:17:22,458
Și dacă m-ai fi întrebat
înainte de cutremur

212
00:17:22,458 --> 00:17:24,877
dacă lucrurile ar fi putut ajunge
mult mai rău în Haiti,

213
00:17:24,918 --> 00:17:26,795
<i>Aș fi spus,</i>
<i>„Nu văd cum.”</i>

214
00:17:36,472 --> 00:17:37,806
[Alix Sainvil]
Majoritatea oamenilor

215
00:17:37,806 --> 00:17:39,224
chiar acum
locuind pe stradă

216
00:17:39,266 --> 00:17:42,853
pentru că oamenii
încearcă să supraviețuiască.

217
00:17:44,021 --> 00:17:47,441
[rezidenți care vorbesc engleza,
creolul haitian]

218
00:17:57,534 --> 00:17:59,244
[Alix vorbește creole haitian]

219
00:18:02,539 --> 00:18:03,373
bine?

220
00:18:29,900 --> 00:18:31,610
[palavrie indistinta]

221
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
[tipa toti]

222
00:18:48,877 --> 00:18:50,129
[Brent]
Ai primit ceva?

223
00:19:41,805 --> 00:19:44,308
Realizator și jurnalist
Brent Renaud și-a pierdut viața

224
00:19:44,349 --> 00:19:47,144
documentarea ororilor
a câmpului de luptă din Ucraina.

225
00:19:47,186 --> 00:19:50,105
Omagiile au venit imediat
pentru cineastul premiat.

226
00:19:50,147 --> 00:19:53,483
<i>El călătorea în acel moment</i>
<i>cu un fotoreporter,</i> <i>Juan Arredondo,</i>

227
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
<i>care abia a scăpat</i>
<i>cu propria sa viață.</i>

228
00:19:57,029 --> 00:19:58,447
[Juan plângând]

229
00:19:58,447 --> 00:19:59,573
[adulmeca]

230
00:20:03,869 --> 00:20:05,204
[Craig oftă]

231
00:20:05,245 --> 00:20:06,872
[Craig]
Mă bucur că ești în viață, omule.

232
00:20:06,914 --> 00:20:08,832
- Sunt atât de bucuros.
- Îmi pare atât de rău.

233
00:20:08,874 --> 00:20:10,000
[Craig] E în regulă.

234
00:20:12,252 --> 00:20:14,129
Nu pot să-mi scot asta din cap.

235
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
- [Craig] Știu.
- Nu pot obține asta...

236
00:20:16,548 --> 00:20:17,883
Eu nu pot dormi.

237
00:20:18,425 --> 00:20:20,344
Încă mai am sângele lui
pe degetele mele

238
00:20:20,385 --> 00:20:22,137
pentru ca am incercat
pentru a opri sângerarea.

239
00:20:22,137 --> 00:20:24,473
[Craig] Știu.
Nu ai fi putut face nimic.

240
00:20:25,098 --> 00:20:26,975
Adică,
Încă mai simt

241
00:20:27,017 --> 00:20:29,853
acele gloanțe
si sunetele si...

242
00:20:29,895 --> 00:20:32,481
M-am gândit la un moment dat,
a fost ca, asta este.

243
00:20:32,522 --> 00:20:33,982
sunt-sunt-am plecat.

244
00:20:33,982 --> 00:20:38,528
Și am păstrat, știi,
atingându-l pe Brent, atingându-l pe Brent.

245
00:20:38,570 --> 00:20:40,364
Și când m-am trezit, am...

246
00:20:40,405 --> 00:20:42,658
L-am văzut...
Îi sângera pe gât.

247
00:20:42,658 --> 00:20:45,577
Așa că l-am prins,
și am încercat să o opresc.

248
00:20:45,619 --> 00:20:48,247
Și l-am putut vedea
mormăind unele lucruri.

249
00:20:48,288 --> 00:20:49,831
Dar l-am tot întrebat pe șofer

250
00:20:49,831 --> 00:20:51,792
- doar pentru a merge și a merge și a pleca.
- Corect.

251
00:20:52,709 --> 00:20:54,044
Și, uh...

252
00:20:54,086 --> 00:20:55,712
Da, eu doar...

253
00:20:55,754 --> 00:20:58,632
Asta e... Asta e chestia asta
Nu pot să ies din cap.

254
00:21:00,384 --> 00:21:01,385
[Craig] Știu.

255
00:21:02,427 --> 00:21:03,512
Îmi pare atât de rău.

256
00:21:03,512 --> 00:21:05,597
[Craig]
Nu spune asta. E în regulă.

257
00:21:05,639 --> 00:21:08,016
Nu vreau să spui asta.
L-am acceptat.

258
00:21:08,058 --> 00:21:10,519
- Mi-e dor de prietenul meu.
- [Craig] Mi-e atât de dor de el.

259
00:21:10,560 --> 00:21:12,020
- [Craig pufnește]
- [amândoi plâng]

260
00:21:12,062 --> 00:21:13,772
Mi-e atât de dor de el.

261
00:21:17,734 --> 00:21:19,444
[valuri care se prăbușesc]

262
00:21:29,454 --> 00:21:31,039
[palavrie indistinta]

263
00:21:36,878 --> 00:21:38,255
[bipuri de walkie-talkie]

264
00:21:38,297 --> 00:21:40,007
[palavrie radio indistinctă]

265
00:21:49,725 --> 00:21:52,352
[explozie]

266
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
[sirenele plângând]

267
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
[strigăte neclare]

268
00:22:07,492 --> 00:22:10,078
[Brent] Malik, ce faci...
Descrie ce vezi.

269
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
Adică, acesta este... Nu știu.
Nu o pot descrie.

270
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
[toate strigăte]

271
00:22:53,789 --> 00:22:55,957
[Brent]
Ce își amintește despre ceea ce s-a întâmplat?

272
00:22:55,957 --> 00:22:57,167
[Malik vorbind somalez]

273
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
[în engleză]
A văzut, a spus el.

274
00:23:10,764 --> 00:23:12,391
[Malik]
A spus cald, foarte fierbinte.

275
00:23:24,820 --> 00:23:28,407
Şrapnelul este cel care
a mers și a rănit-o pe toată.

276
00:23:30,909 --> 00:23:31,743
[femeia raspunde]

277
00:23:31,785 --> 00:23:33,787
[Malik vorbeste engleza]

278
00:23:37,707 --> 00:23:38,792
Știi?

279
00:23:49,594 --> 00:23:50,846
[Brent] E bine să filmezi?

280
00:23:55,434 --> 00:23:56,560
[Brent] Numele meu este Brent.

281
00:23:56,601 --> 00:23:57,769
- Brent?
- [Brent] Da.

282
00:23:58,603 --> 00:24:00,897
- [om] Pot să te întreb ceva?
- [Brent] Da.

283
00:24:00,939 --> 00:24:02,274
Vă rog să faceți.

284
00:24:02,315 --> 00:24:03,942
O să fac asta, omule.

285
00:24:03,984 --> 00:24:07,529
Ești foarte sincer
și foarte credincios și foarte...

286
00:24:07,571 --> 00:24:12,742
Felul în care ții acea cameră,
felul în care ții acea cameră,

287
00:24:12,784 --> 00:24:15,287
nu este doar
doar o ții.

288
00:24:15,328 --> 00:24:17,247
Tu o faci
din inima ta.

289
00:24:17,289 --> 00:24:18,623
[Brent]
Eu sunt, omule. Eu sunt.

290
00:24:18,665 --> 00:24:21,585
Înseamnă foarte mult, dracu,
stii ce vreau sa spun?

291
00:24:21,626 --> 00:24:24,045
Putem schimba lumea asta,
dawg.

292
00:24:24,045 --> 00:24:27,257
Tu și cu mine, ne putem schimba
lumea asta dacă am vrea.

293
00:24:27,299 --> 00:24:29,134
- [Brent] Da.
- Crede asta.

294
00:25:10,300 --> 00:25:12,969
[♪ „Amazing Grace”
cântând la chitară]

295
00:25:19,684 --> 00:25:21,937
[Craig] <i>Acum suntem în sfârșit</i>
<i>trecerea graniței</i>

296
00:25:21,937 --> 00:25:23,855
<i>din Ucraina</i>
<i>înapoi în Polonia.</i>

297
00:25:24,397 --> 00:25:26,483
<i>Și fratele meu e în dubă</i>
<i>în fața noastră,</i>

298
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
<i>Așa că în sfârșit îl prind</i>
<i>din război</i>

299
00:25:28,568 --> 00:25:30,737
<i>și luându-l înapoi acasă.</i>

300
00:25:36,826 --> 00:25:38,787
♪♪

301
00:25:48,505 --> 00:25:50,715
[pilot] [pe difuzor]
<i>Dacă aș putea să vă cer</i> <i>cooperarea</i>

302
00:25:50,757 --> 00:25:53,635
<i>la debarcarea azi,</i>
<i> îl luăm</i> <i>Brent Renaud acasă</i>

303
00:25:53,677 --> 00:25:56,888
<i>la ultimul său zbor</i>
<i>la casa lui din Arkansas.</i>

304
00:25:56,930 --> 00:25:59,140
<i>Recent și-a pierdut viața</i>
<i>în Ucraina.</i>

305
00:25:59,182 --> 00:26:01,017
<i>Avem onoarea</i>
<i>de a-l duce acasă.</i>

306
00:26:01,059 --> 00:26:02,978
<i>Și el este escortat</i>
<i>de fratele său.</i>

307
00:26:03,019 --> 00:26:04,312
<i>Îl onorăm astăzi.</i>
<i>Mulțumesc.</i>

308
00:26:04,312 --> 00:26:05,730
[aplauze]

309
00:26:08,316 --> 00:26:10,193
[ciripit de păsări]

310
00:26:15,115 --> 00:26:16,825
[motor la ralanti]

311
00:26:41,016 --> 00:26:43,101
[sirenele plângând]

312
00:26:46,104 --> 00:26:51,693
<i>♪ Prin multe pericole ♪</i>

313
00:26:51,735 --> 00:26:55,655
<i>♪ Munci și capcane ♪</i>

314
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
<i>♪ Am ♪</i>

315
00:26:58,116 --> 00:27:02,037
<i>♪ Deja ♪</i>

316
00:27:02,078 --> 00:27:05,749
<i>♪ Vino ♪</i>

317
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
<i>♪ „A fost grație♪</i>

318
00:27:08,168 --> 00:27:10,962
<i>♪ Asta m-a adus ♪</i>

319
00:27:11,004 --> 00:27:15,425
<i>♪ În siguranță până acum ♪</i>

320
00:27:15,467 --> 00:27:17,427
<i>♪ Și este grație ♪</i>

321
00:27:17,469 --> 00:27:21,389
<i>♪ Grace mă va conduce ♪</i>

322
00:27:21,389 --> 00:27:24,684
<i>♪ Acasă ♪</i>

323
00:27:27,937 --> 00:27:29,648
[vocalizarea]

324
00:27:41,034 --> 00:27:42,410
[Jon Alpert]
Numele meu este Jon Alpert,

325
00:27:42,452 --> 00:27:46,247
și cel mai profund respect al meu
familiei lui Brent.

326
00:27:46,956 --> 00:27:48,958
Când Brent era tânăr,
a venit la mine

327
00:27:49,000 --> 00:27:50,418
și a venit la soția mea,
Keiko.

328
00:27:50,418 --> 00:27:52,921
Alergăm puțin
Centru TV din New York.

329
00:27:53,505 --> 00:27:55,924
<i>Și Brent a vrut să învețe</i>
<i>cum să-și folosească camera</i>

330
00:27:55,924 --> 00:28:00,261
<i>să facă toate lucrurile pe care le are</i>
<i>fiind onorat astăzi aici pentru.</i>

331
00:28:01,054 --> 00:28:03,765
<i>Am plecat împreună în Irak.</i>
<i>Am plecat în Afganistan.</i>

332
00:28:04,307 --> 00:28:06,351
<i>Și Brent a plecat</i>
<i>din nou și din nou,</i>

333
00:28:06,393 --> 00:28:07,811
<i>punându-și viața în pericol</i>

334
00:28:07,852 --> 00:28:09,771
<i>pentru a ne învăța</i>
<i>cum este de fapt războiul.</i>

335
00:28:11,898 --> 00:28:13,942
[femeie]
Acesta este unul dintre cratere

336
00:28:13,983 --> 00:28:15,735
creat de o bombă americană.

337
00:28:31,251 --> 00:28:33,169
[femeie] El arată
cum se luptau femeile

338
00:28:33,211 --> 00:28:35,088
a scăpa
întrucât erau răniţi.

339
00:29:13,835 --> 00:29:15,879
[om] Domnule, îmi puteți spune
ce s-a intamplat cu acest copil?

340
00:29:27,223 --> 00:29:29,517
[om] Poți să-i spui
sperăm că se simte mai bine

341
00:29:29,517 --> 00:29:30,852
și pleacă de aici curând?

342
00:29:47,952 --> 00:29:49,204
Cu mana goala...

343
00:29:50,830 --> 00:29:52,707
înarmat doar cu camera lui,

344
00:29:53,249 --> 00:29:55,460
în cele mai periculoase
locuri din lume,

345
00:29:55,502 --> 00:29:58,713
și-a riscat viața
iar și iar pentru tine,

346
00:29:58,713 --> 00:30:00,965
pentru noi, pentru America.

347
00:30:05,178 --> 00:30:06,971
[Derek Brown]
Ce mai faceți?

348
00:30:07,013 --> 00:30:08,765
Numele meu este Derek Brown.

349
00:30:08,807 --> 00:30:10,391
Nu am scris nimic.

350
00:30:10,391 --> 00:30:12,060
Am vorbit cu Craig,

351
00:30:12,101 --> 00:30:14,646
și i-am spus că sunt doar
o să vorbesc din inimă.

352
00:30:15,188 --> 00:30:17,899
Vin din partea de vest
din Chicago.

353
00:30:17,899 --> 00:30:20,401
Hm, vin dintr-o zonă întunecată.

354
00:30:20,401 --> 00:30:22,237
L-am întâlnit mai întâi pe Craig.

355
00:30:22,946 --> 00:30:25,406
Apoi m-a prezentat
fratelui său, Brent.

356
00:30:26,241 --> 00:30:28,159
Și îmi pot aminti
parca a fost ieri,

357
00:30:28,201 --> 00:30:29,786
prima dată când i-am văzut.

358
00:30:31,246 --> 00:30:32,330
Băiat mic.

359
00:30:33,373 --> 00:30:37,085
Parcă era ca un porumbel
care a venit în cameră.

360
00:30:37,794 --> 00:30:39,921
<i>Dar prezența lui</i>
<i>era un elefant.</i>

361
00:30:41,256 --> 00:30:44,175
În ultimul deceniu,
mai mulți oameni au fost uciși în orașul Chicago

362
00:30:44,217 --> 00:30:48,304
prin violență armată decât soldații americani
lupte în Irak sau Afganistan.

363
00:30:48,805 --> 00:30:51,307
<i>Majoritatea acestor împușcături</i>
<i>implică adolescenții.</i>

364
00:30:51,349 --> 00:30:53,351
[poliție indistinctă
conversație radio]

365
00:30:55,728 --> 00:30:57,272
Câte corpuri? Ştii?

366
00:30:57,313 --> 00:30:59,357
[Derek] Este un singur corp.

367
00:30:59,399 --> 00:31:01,609
Și era umplut
în coșul de gunoi.

368
00:31:14,080 --> 00:31:17,834
Jamarion vine dintr-un bloc
unde cinci persoane au fost împușcate.

369
00:31:17,876 --> 00:31:20,128
- [om] Pe acest bloc?
- Pe acest singur bloc.

370
00:31:20,128 --> 00:31:22,297
În cadrul acestui ultim
câteva luni.

371
00:31:25,133 --> 00:31:27,176
<i>Fiecare dintre acești copii</i>
<i>Vă ridic,</i>

372
00:31:27,218 --> 00:31:29,137
aveau să crească
urându-se reciproc

373
00:31:29,137 --> 00:31:31,890
dacă nu m-am dus în astea
diferite părți ale comunității

374
00:31:31,931 --> 00:31:33,057
și trageți-le împreună.

375
00:31:33,099 --> 00:31:35,810
- [băiat] Unu, doi, trei.
- [toate] colibă!

376
00:31:35,852 --> 00:31:38,980
- [băiat] Unu, doi, trei.
- [toate] colibă!

377
00:31:39,564 --> 00:31:41,190
[Derek]
Deci, când arăt spre tine,

378
00:31:41,232 --> 00:31:43,985
Am nevoie să-ți spui numele
tare și clar.

379
00:31:43,985 --> 00:31:46,404
Numele meu
este Demarus Johnson!

380
00:31:46,446 --> 00:31:47,864
Numele meu este David Johnson!

381
00:31:47,906 --> 00:31:49,741
Numele meu este Darion Carter.

382
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
Numele meu este Derek Carter.

383
00:31:51,951 --> 00:31:54,078
[Derek] Motivul
Vreau să vorbiți cu toții,

384
00:31:54,120 --> 00:31:56,706
pentru că vreau să fii auzit
pentru că sunteți cu toții cineva.

385
00:31:56,748 --> 00:31:58,082
Contați cu toții pentru cineva.

386
00:31:58,124 --> 00:32:00,585
Într-o zi,
ați putea vorbi cu toții în numele lumii.

387
00:32:02,503 --> 00:32:04,339
Locul din care am venit,

388
00:32:05,131 --> 00:32:08,009
Am simțit mereu, și toată lumea
în comunitatea mea simțit,

389
00:32:08,009 --> 00:32:09,552
că nimănui nu-i păsa.

390
00:32:10,720 --> 00:32:13,306
Dar întâlnind tipi ca ăștia,

391
00:32:13,348 --> 00:32:15,141
mari oameni ai lui Dumnezeu...

392
00:32:17,977 --> 00:32:19,479
ne-a dat lumină.

393
00:32:21,064 --> 00:32:22,649
Și mulțumesc din nou, Brent.

394
00:32:25,526 --> 00:32:30,114
I-am cunoscut pe Brent și Craig
acum vreo 19 ani

395
00:32:30,156 --> 00:32:32,784
sus în Clarksville, Arkansas,

396
00:32:32,825 --> 00:32:35,036
ca unitate la care am fost repartizat

397
00:32:35,078 --> 00:32:37,872
se pregătea
pentru desfășurarea lor

398
00:32:37,914 --> 00:32:41,960
pentru un tur de un an
în Bagdad, Irak.

399
00:32:43,211 --> 00:32:45,296
<i>Brent a fost incredibil de altruist.</i>

400
00:32:46,965 --> 00:32:49,550
<i>Munca și viața lui</i>

401
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
<i>a fost profund</i>
<i>și a afectat milioane.</i>

402
00:32:52,929 --> 00:32:54,931
<i>Nu au fost doar</i>
<i>reporteri încorporați.</i>

403
00:32:54,973 --> 00:32:56,265
<i>Au fost unul dintre noi.</i>

404
00:32:57,350 --> 00:32:59,394
Suntem pe cale să ne îndreptăm spre nord
în Irak.

405
00:32:59,394 --> 00:33:02,313
Fii politicos, fii profesionist,

406
00:33:02,355 --> 00:33:03,982
și fii pregătit să ucizi.

407
00:33:08,361 --> 00:33:10,655
[soldat] Hei, fii sfătuit
avem un vehicul care vine

408
00:33:10,697 --> 00:33:11,739
cu luminile lor clipind.

409
00:33:11,781 --> 00:33:13,324
Asta e poliția irakiană.

410
00:33:14,367 --> 00:33:15,618
Rămâi cu ei, Jones.

411
00:33:15,660 --> 00:33:17,286
Stai înapoi la distanță.

412
00:33:17,328 --> 00:33:19,288
Încetini.
Reduceți luminile.

413
00:33:19,330 --> 00:33:20,581
[explozie]

414
00:33:20,581 --> 00:33:21,582
[soldat 1] La naiba!

415
00:33:21,624 --> 00:33:23,334
[soldat 2] Contactați corect!

416
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
[focuri rapide]

417
00:33:25,753 --> 00:33:27,130
Contactati corect!

418
00:33:27,171 --> 00:33:28,506
[soldat 1] RPG!

419
00:33:29,340 --> 00:33:30,508
Continuă! Continuă!

420
00:33:30,550 --> 00:33:32,677
[soldat 3] Reîncarcă! Reîncărcați!

421
00:33:32,719 --> 00:33:35,013
Jones, uită-te în spatele tău! Mişcare!

422
00:33:35,054 --> 00:33:37,181
Ai grijă la spatele meu!
Eu ies!

423
00:33:37,223 --> 00:33:39,183
[focuri continue]

424
00:33:42,311 --> 00:33:44,272
- [explozie]
- [soldații strigând]

425
00:33:46,941 --> 00:33:49,360
Avem un alt IED!
Trebuie să plecăm de aici!

426
00:33:51,029 --> 00:33:52,447
- [Ofițer] Gata.
- [puști cu rafturi]

427
00:33:52,447 --> 00:33:53,781
Țintește.

428
00:33:53,781 --> 00:33:55,158
- Foc!
- [împușcături]

429
00:33:55,199 --> 00:33:57,660
Gata. Scop.

430
00:33:57,702 --> 00:33:59,120
<i>- Foc!</i>
- [împușcături]

431
00:33:59,120 --> 00:34:01,289
Acesta este poate
unul dintre cele mai dificile lucruri

432
00:34:01,289 --> 00:34:03,541
Am avut de făcut vreodată,
dar trebuie făcută.

433
00:34:04,709 --> 00:34:07,295
Trebuie să ne amintim de Lyle
pentru cine a fost

434
00:34:07,295 --> 00:34:09,130
și pentru ce a murit.

435
00:34:09,172 --> 00:34:10,840
A murit protejându-ne.

436
00:34:11,632 --> 00:34:12,967
Mulțumesc, Lyle.

437
00:34:12,967 --> 00:34:15,053
[♪ cântând la flute]

438
00:34:36,908 --> 00:34:39,118
Și vorbesc serios
când spun asta.

439
00:34:40,203 --> 00:34:43,414
Brent a făcut mai mult bine
pentru umanitate

440
00:34:43,456 --> 00:34:46,000
în cei 50 de ani pe acest pământ

441
00:34:46,042 --> 00:34:49,545
decât am putea spera cei mai mulți dintre noi
pentru a realiza în 50 de vieți.

442
00:34:51,964 --> 00:34:54,801
Fie ca pacea sa fie cu tine
si pacea sa fie cu noi toti.

443
00:35:10,900 --> 00:35:12,902
[♪ „Amazing Grace”
cântând la chitară]

444
00:35:21,994 --> 00:35:23,830
[vorbărie jalnică]

445
00:35:30,253 --> 00:35:31,629
[plângând]

446
00:35:59,157 --> 00:36:01,159
♪♪

447
00:36:15,089 --> 00:36:17,383
[♪ „Amazing Grace”
cântând pe coarde]